人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ひさっちのMy Sweet Music

chacosax.exblog.jp ブログトップ

パンのように

イタリア人が書いたエッセー『パンのようにおいしいイタリア人』という本を読んでいます。
「Sei buono(buona) come il panne!」=あなたはパンのようにおいしい(優しい)人だ!
こんな風に言われたら最高に嬉しいそうです。
本当?と思ったのでジャンルカに聞いてみました。
返事は「Si.」 同じような意味で 「è un pezzo di pane」 も教えてくれました。 pezzo=ひとかけら
そのくらいパンはイタリア人にとって身近で大切なもので、日本のお米と一緒だよと言っていましたが、日本語にこういう表現は無いし、「ご飯みたいな人ね。」と言われてもちょっと・・・。
イタリア語の魅力はこういうところです。複雑で難しいけど感情表現が豊か。
そして、今夜も旅への思いは募るのでした。
by chaco-sax | 2011-02-27 23:29

サクソフォン教室のご案内&コンサートのお知らせ  時々私のお気に入りを紹介します。


by chaco-sax
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31